1 00:00:01,640 --> 00:00:02,360 [το τηλέφωνο χτυπάει] 2 00:00:02,360 --> 00:00:03,960 [Μπίλι] Γεια, αυτή είναι η Billie Proudman. 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,800 Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σας καλέσω πίσω. 4 00:00:05,800 --> 00:00:06,840 [μπιπ] 5 00:00:06,840 --> 00:00:08,240 [Nina] Billie, είναι η Nina. 6 00:00:08,240 --> 00:00:10,960 Απλώς τηλεφωνώ για να μάθω πώς είσαι 7 00:00:10,960 --> 00:00:14,200 και να πούμε ας μιλήσουμε, 8 00:00:14,200 --> 00:00:16,680 ακόμα κι αν θέλετε πήγαινε εναντίον μου. 9 00:00:18,320 --> 00:00:19,160 [μπιπ] 10 00:00:19,160 --> 00:00:20,200 [Nina] Εγώ πάλι. 11 00:00:20,200 --> 00:00:21,480 Συγγνώμη, είπα να φύγω εναντίον μου. 12 00:00:21,480 --> 00:00:23,040 Δεν εννοούσα για να σας κάνω τον ήχο 13 00:00:23,040 --> 00:00:24,720 παράλογο. 14 00:00:26,960 --> 00:00:28,280 [Νίνα] Αυτά τα δύο τελευταία μηνύματα 15 00:00:28,280 --> 00:00:29,200 ήταν τρομερά. 16 00:00:29,200 --> 00:00:30,880 Απλώς--Απλώς-- 17 00:00:30,880 --> 00:00:33,400 Θέλω--Ήθελα να ακούσω τη φωνή σας. 18 00:00:33,400 --> 00:00:35,960 Είναι περίεργα εδώ χωρίς εσένα. 19 00:00:36,840 --> 00:00:39,120 μου λείπεις. 20 00:00:39,120 --> 00:00:41,080 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 21 00:00:41,080 --> 00:00:44,200 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 22 00:00:48,120 --> 00:00:49,360 [το τηλέφωνο χτυπάει] 23 00:00:49,360 --> 00:00:50,680 [Μπίλι] Γεια, αυτή είναι η Billie Proudman. 24 00:00:50,680 --> 00:00:51,720 Αφήστε μου ένα μήνυμα 25 00:00:51,720 --> 00:00:52,800 και θα σας καλέσω πίσω. 26 00:00:52,800 --> 00:00:53,920 [μπιπ] 27 00:00:54,880 --> 00:00:57,000 [γυναίκα] ♪ Ω γιατί, ω γιατί ♪ 28 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 ♪ Ω, γιατί δεν θα τραγουδήσεις; ♪ 29 00:00:59,800 --> 00:01:01,520 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 30 00:01:01,520 --> 00:01:03,720 ♪ Ω, φέρτε τους γοφούς σας, ω, ω ♪ 31 00:01:03,720 --> 00:01:07,440 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου, σε μένα ♪ 32 00:01:07,440 --> 00:01:09,600 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 33 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 ♪ Ω, φέρτε τους γοφούς σας, ω, ω ♪ 34 00:01:12,000 --> 00:01:14,840 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 35 00:01:14,840 --> 00:01:17,440 ♪ Σε εμένα ♪ 36 00:01:18,840 --> 00:01:21,160 ♪ Σε εμένα ♪ 37 00:01:22,200 --> 00:01:24,440 ♪ Ω γιατί, ω γιατί ♪ 38 00:01:24,440 --> 00:01:28,800 ♪ Ω, γιατί δεν θα τραγουδήσεις; ♪ 39 00:01:36,320 --> 00:01:38,160 [Nina] Δεν έχετε να κάνετε τίποτα άλλο παρά να περιμένετε. 40 00:01:41,080 --> 00:01:44,080 [Nina] Μου αρέσει να περιμένω για να σκάσει μια ωρολογιακή βόμβα. 41 00:01:50,800 --> 00:01:52,520 Ωχ. 42 00:01:52,520 --> 00:01:54,680 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 43 00:01:54,680 --> 00:01:57,560 [αδιάκριτη φλυαρία] 44 00:01:57,560 --> 00:01:58,960 [Kim] Υπάρχει απολύτως τίποτα κακό 45 00:01:58,960 --> 00:02:01,120 με τον τρόπο Απάντησα στο τηλέφωνο. 46 00:02:01,120 --> 00:02:03,040 Είναι αυτό παρενόχληση επειδη ειμαι εγκυος? 47 00:02:03,040 --> 00:02:04,840 Ο τρόπος σου να απαντάς στο τηλέφωνο δεν έχει αλλάξει 48 00:02:04,840 --> 00:02:06,800 από τότε που είσαι έγκυος. Ήταν πάντα λάθος. 49 00:02:06,800 --> 00:02:09,040 [Κιμ] Κοίτα, χτυπάει το τηλέφωνο, Το σηκώνω, λέω, 50 00:02:09,040 --> 00:02:11,680 «Robson Wing», έτσι. 51 00:02:11,680 --> 00:02:13,160 -Το ίδιο και αυτή. -Ναι, αλλά η φωνή της 52 00:02:13,160 --> 00:02:14,280 είναι πιο φιλικό από το δικό σου. 53 00:02:14,280 --> 00:02:15,880 -Όχι, δεν είναι. -Ροζάνα; 54 00:02:17,160 --> 00:02:18,480 Robson Wing. 55 00:02:18,480 --> 00:02:19,800 Βλέπω; Έχει ένα βοηθητικό, 56 00:02:19,800 --> 00:02:21,680 λιώσιμο, τραγουδώ-τραγούδι σε αυτό. 57 00:02:21,680 --> 00:02:23,280 -Νίνα; -Τι; 58 00:02:23,280 --> 00:02:24,520 Ω, συγγνώμη. Ποτέ δεν παρατήρησα πραγματικά 59 00:02:24,520 --> 00:02:25,840 πώς απαντούν οι άνθρωποι στο τηλέφωνο. 60 00:02:25,840 --> 00:02:27,760 [το τηλέφωνο χτυπάει] 61 00:02:27,760 --> 00:02:28,760 Robson Wing. 62 00:02:28,760 --> 00:02:30,760 Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 63 00:02:31,680 --> 00:02:32,800 Μια στιγμή, παρακαλώ. 64 00:02:32,800 --> 00:02:33,720 Μάρτιν, ήθελες μια λέξη 65 00:02:33,720 --> 00:02:34,840 με τη Νίνα. 66 00:02:34,840 --> 00:02:35,960 Το έκανα; Ω, ναι, το έκανα. 67 00:02:35,960 --> 00:02:37,440 Ω, ναι. Η αναφορά σας 68 00:02:37,440 --> 00:02:39,880 -σε υποχοριακό αιμάτωμα. -[Nina] Η αναφορά. 69 00:02:39,880 --> 00:02:41,560 Θα σου το έχω μέχρι το τέλος της ημέρας. 70 00:02:41,560 --> 00:02:43,560 -Όχι, το άλλο. -Τι άλλο; 71 00:02:43,560 --> 00:02:45,720 [Ροζάνα] Ω. Μια 33 εβδομάδα παρουσίασε 72 00:02:45,720 --> 00:02:48,640 -με οξεία αιμορραγία. -Αχ. 73 00:02:48,640 --> 00:02:50,400 [Ροζάνα] Σε περιμένει. 74 00:02:50,400 --> 00:02:51,960 Καλά. 75 00:02:55,160 --> 00:02:56,920 Κάτι ιδιαίτερο για αυτή τη γυναίκα. 76 00:02:56,920 --> 00:02:58,520 Ω. Ναί; 77 00:02:58,520 --> 00:03:01,280 Κουβαλάει ένα παιδί για την αδερφή της. 78 00:03:01,280 --> 00:03:02,400 Ω, ένα παρένθετο; 79 00:03:02,400 --> 00:03:04,960 -Χμ, για την αδερφή της. -Εκπληκτική επιτυχία. 80 00:03:04,960 --> 00:03:06,440 Η αδερφή της είναι και εκεί μέσα. 81 00:03:06,440 --> 00:03:07,840 Καλά. 82 00:03:09,760 --> 00:03:11,560 Υπάρχει κάτι άλλο; 83 00:03:11,560 --> 00:03:12,640 Ω. 84 00:03:12,640 --> 00:03:13,920 Έχω κακή τηλεφωνική συμπεριφορά; 85 00:03:13,920 --> 00:03:15,720 Ω, όχι, όχι. 86 00:03:15,720 --> 00:03:17,480 Απλώς θέλει να είσαι λίγο ακόμα... 87 00:03:17,480 --> 00:03:19,560 -Πιο ζωηρός; -Ναι. 88 00:03:19,560 --> 00:03:20,600 Καλά. 89 00:03:20,600 --> 00:03:22,360 Μπορώ να κάνω έντονο. 90 00:03:24,280 --> 00:03:25,400 [Νίνα] Ο υπέρηχος δείχνει 91 00:03:25,400 --> 00:03:26,640 ότι έχετε μια κατάσταση που ονομάζεται 92 00:03:26,640 --> 00:03:29,040 -προδρομικός πλακούντας. -[γυναίκα] Ω. 93 00:03:29,040 --> 00:03:31,280 [Νίνα] Σημαίνει ότι ο πλακούντας 94 00:03:31,280 --> 00:03:33,000 καλύπτει τον τράχηλο της μήτρας 95 00:03:33,000 --> 00:03:34,280 και αρχίζει να χωρίζει 96 00:03:34,280 --> 00:03:35,680 από το τοίχωμα της μήτρας. 97 00:03:35,680 --> 00:03:37,280 Ξεκολλάει. 98 00:03:37,280 --> 00:03:39,720 Και δυστυχώς, στενοχωρεί το μωρό. 99 00:03:39,720 --> 00:03:40,920 Τι; 100 00:03:40,920 --> 00:03:42,360 Θα χάσω το μωρό; 101 00:03:42,360 --> 00:03:43,880 Ω, όχι, όχι. 102 00:03:43,880 --> 00:03:45,760 Θα προγραμματίσουμε επείγουσα καισαρική. 103 00:03:45,760 --> 00:03:47,280 Θα πάρουμε εκείνο το μωρό έξω σήμερα. 104 00:03:47,280 --> 00:03:48,840 Αλλά είναι πολύ μικρό. 105 00:03:48,840 --> 00:03:51,480 Τα έχουμε κανονίσει όλα πίσω στο σπίτι στην Καμπέρα. 106 00:03:51,480 --> 00:03:52,960 ξέρω. 107 00:03:56,200 --> 00:03:57,520 Είναι εντάξει. 108 00:03:57,520 --> 00:03:59,800 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 109 00:03:59,800 --> 00:04:01,720 [γυναίκα] Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 110 00:04:01,720 --> 00:04:03,040 [γυναίκα 2] Ναι, και εγώ. 111 00:04:03,040 --> 00:04:05,840 [Μπίλι] Ω, Νίνα. 112 00:04:05,840 --> 00:04:07,280 Βλέπεις, Μπίλι; 113 00:04:07,280 --> 00:04:10,160 Αυτό κάνουν οι αδερφές. 114 00:04:10,160 --> 00:04:13,080 Δεν πείραξες τον Μικ για χάρη μου, Νινς. 115 00:04:13,080 --> 00:04:16,720 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Αυτή η φαντασίωση μόλις τελείωσε. 116 00:04:16,720 --> 00:04:19,240 [γυναίκα] Μην ανησυχείς, θα είμαι εδώ. 117 00:04:19,240 --> 00:04:20,960 Θα πάνε όλα καλά. 118 00:04:20,960 --> 00:04:22,800 Ναι, θα είναι. 119 00:04:22,800 --> 00:04:25,600 Θα αρχίσουμε να σας προετοιμάζουμε για χειρουργείο τώρα. 120 00:04:28,880 --> 00:04:30,440 -Όχι, μπορώ να το κάνω. -[Ντάρσι] Γεια, άσε με να σε βοηθήσω. 121 00:04:30,440 --> 00:04:31,800 -Καλά είναι. -Θα ήθελα. 122 00:04:31,800 --> 00:04:33,160 [Cherie] Όχι, όχι, όχι, όχι. 123 00:04:33,160 --> 00:04:34,640 Γιατί όχι; 124 00:04:34,640 --> 00:04:36,760 Απλά... 125 00:04:36,760 --> 00:04:39,440 Γιατί; 126 00:04:39,440 --> 00:04:42,480 Το μετακινώ γιατί... 127 00:04:42,480 --> 00:04:44,760 Έχω έναν άντρα 128 00:04:44,760 --> 00:04:47,640 έρχεται απόψε. 129 00:04:47,640 --> 00:04:49,040 -Ω. -[Cherie] Συγγνώμη, 130 00:04:49,040 --> 00:04:50,160 Ήθελα να κάνω ένα ολόκληρο πράγμα 131 00:04:50,160 --> 00:04:51,240 όταν μιλάω για άλλα πράγματα 132 00:04:51,240 --> 00:04:53,200 και μετά χύστε απαλά μέσα του. 133 00:04:55,000 --> 00:04:57,680 Ε, όχι. Τσέρι, είναι μια χαρά. 134 00:04:57,680 --> 00:05:00,120 Όλα αυτά τα συζητήσαμε. 135 00:05:00,120 --> 00:05:01,320 Να ξεκαθαρίσω ή... 136 00:05:01,320 --> 00:05:03,440 Όχι, θέλω να σε γνωρίσει. 137 00:05:03,440 --> 00:05:04,840 Ω, καλά. 138 00:05:04,840 --> 00:05:07,000 [Τσέρι] Και ο Ρέι. 139 00:05:07,000 --> 00:05:07,960 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 140 00:05:07,960 --> 00:05:09,280 Κοίτα, δεν υποθέτω 141 00:05:09,280 --> 00:05:10,640 ότι είναι οτιδήποτε θα συμβεί, ξέρεις. 142 00:05:10,640 --> 00:05:12,600 Είναι για παν ενδεχόμενο. 143 00:05:12,600 --> 00:05:13,840 Λοιπόν, πώς τον λένε; 144 00:05:13,840 --> 00:05:15,200 [Τσέρι] Σαμ. 145 00:05:15,200 --> 00:05:17,200 Σαμ. 146 00:05:17,200 --> 00:05:18,760 Υπέροχος. 147 00:05:20,080 --> 00:05:21,400 [Τσέρι] Ω. 148 00:05:22,400 --> 00:05:23,760 Απλώς είμαι αρραβωνιασμένος. 149 00:05:23,760 --> 00:05:25,680 Έχω τηλεφωνήσει 50 φορές, 150 00:05:25,680 --> 00:05:27,920 Έχω στείλει email, Έστειλα λουλούδια. 151 00:05:27,920 --> 00:05:29,520 Λοιπόν, έδεσε τα λουλούδια. 152 00:05:29,520 --> 00:05:31,000 Μήπως; 153 00:05:31,000 --> 00:05:32,160 Πώς το ξέρεις; 154 00:05:32,160 --> 00:05:33,960 μπορεί να έχω πάει μέσα από τα σκουπίδια της. 155 00:05:33,960 --> 00:05:35,840 [Νίνα] Ω. Πού είναι τώρα; 156 00:05:35,840 --> 00:05:37,360 [Μικ] Ακόμα στη μαμά σου. 157 00:05:37,360 --> 00:05:39,200 Έχετε ποντάρει έξω ο χώρος της μαμάς μου; 158 00:05:39,200 --> 00:05:41,280 [Mick] Ναι, ήμουν εκεί από την αυγή 159 00:05:41,280 --> 00:05:42,800 χτυπάει την Μπίλι στη μισή ώρα, 160 00:05:42,800 --> 00:05:44,800 αλλά είναι ανεπτυγμένη μια εξελιγμένη στρατηγική 161 00:05:44,800 --> 00:05:46,720 για την αποφυγή των κλήσεων μου. 162 00:05:46,720 --> 00:05:48,720 Δεν απαντάει. 163 00:05:48,720 --> 00:05:50,960 Ε, δεν νομίζω ότι είσαι απογοητευμένος για κατασκοπεία, Μικ. 164 00:05:50,960 --> 00:05:52,920 Κοίτα, δεν νομίζω θα έπρεπε να μιλάμε. 165 00:05:52,920 --> 00:05:54,800 Όσο λιγότερη επαφή έχουμε, τόσο το καλύτερο. 166 00:05:54,800 --> 00:05:55,800 Ναι, καλό. 167 00:05:55,800 --> 00:05:57,840 Μη μου τηλεφωνείς. 168 00:06:03,320 --> 00:06:05,240 [Τζίμι] Οι, Μίκερ, που ήσουν; 169 00:06:05,240 --> 00:06:06,800 -Πουθενά. - Μικ, Μικ. 170 00:06:06,800 --> 00:06:08,760 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, φίλε. 171 00:06:13,000 --> 00:06:15,440 Ω, ω. 172 00:06:15,440 --> 00:06:17,560 [man] Ω, υπάρχει άλλο ένα τρίποντο. 173 00:06:17,560 --> 00:06:19,720 [Τζίμι] Mick, είναι ένας υπέροχος τελικός. 174 00:06:19,720 --> 00:06:21,000 -Τι συμβαίνει με σένα; -[Μικ] Τίποτα. 175 00:06:21,000 --> 00:06:22,720 -Δανδής. -Τίποτα. 176 00:06:22,720 --> 00:06:23,840 [Τζίμι] Ω, έλα. Σε δοκίμασα 177 00:06:23,840 --> 00:06:25,240 αυτές τις τελευταίες μέρες. 178 00:06:25,240 --> 00:06:26,440 -Εεεε. -Το τραγούδι της λάμα, 179 00:06:26,440 --> 00:06:28,520 Αμερικανοί αγοραστές πέφτοντας, 180 00:06:28,520 --> 00:06:30,720 χάνουν αρσιβαρίστες έλεγχος της ουροδόχου κύστης στη μέση ανύψωση. 181 00:06:30,720 --> 00:06:32,840 -Ούτε ένα χαμόγελο. -Τι θες να πω; 182 00:06:32,840 --> 00:06:34,120 [Τζίμι] Κρατάς ένα μυστικό από μένα. 183 00:06:34,120 --> 00:06:35,560 Όχι. 184 00:06:35,560 --> 00:06:37,040 [Τζίμι] Να προσπαθήσω να είσαι παθητικό-επιθετικός; 185 00:06:37,040 --> 00:06:38,280 Όχι. 186 00:06:38,280 --> 00:06:40,480 -[Τζίμι] Ήμασταν φίλοι. -Τζίμι. 187 00:06:40,480 --> 00:06:43,720 Το μόνο που ξέρω είναι η αδερφή μου ήταν έτοιμο να μετακομίσει εδώ 188 00:06:43,720 --> 00:06:44,880 και τώρα τι; 189 00:06:44,880 --> 00:06:46,040 -Τι έγινε; -Τίποτα. 190 00:06:46,040 --> 00:06:48,520 Κοίτα, μπορούμε να το ρίξουμε; 191 00:06:48,520 --> 00:06:49,800 Καλά. 192 00:06:51,240 --> 00:06:53,400 Καλός. 193 00:06:53,400 --> 00:06:55,080 [Τζίμι] Θα σου κάνω κλανιά στο κεφάλι. 194 00:06:55,080 --> 00:06:57,560 -Τώρα, χύσε το. -[Μικ] Όχι, κατέβα, κατέβα. 195 00:06:57,560 --> 00:06:58,720 -Χύσε το. -[Μικ] Φύγε από μένα. 196 00:06:58,720 --> 00:06:59,800 Ριπ-ροχαλητό καυστήρα αχυρώνα 197 00:06:59,800 --> 00:07:01,840 μπισκότο αέρα εδώ. 198 00:07:01,840 --> 00:07:03,040 [Μικ] Σκατά, Τζίμι, εντάξει. 199 00:07:03,040 --> 00:07:04,880 Καλά. 200 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 Η Μπίλι το έμαθε για κάτι που συνέβη 201 00:07:06,400 --> 00:07:08,320 ανάμεσα σε εμένα και τη Νίνα ένα βράδυ. 202 00:07:09,240 --> 00:07:10,680 Τι; 203 00:07:10,680 --> 00:07:12,800 [Μικ] Μεθύσαμε 204 00:07:12,800 --> 00:07:14,480 και χαζεύαμε. 205 00:07:18,800 --> 00:07:21,000 Εσύ και η Νίνα; 206 00:07:21,000 --> 00:07:22,160 Ναι. 207 00:07:22,160 --> 00:07:24,880 Εσύ και η Nina Proudman; 208 00:07:26,160 --> 00:07:27,360 Είσαι σίγουρος; 209 00:07:27,360 --> 00:07:30,240 Ήταν μια βλακεία ατύχημα μιας νύχτας, 210 00:07:30,240 --> 00:07:32,360 εντάξει; 211 00:07:32,360 --> 00:07:34,600 Και τώρα, η Μπίλι το ξέρει. 212 00:07:45,520 --> 00:07:46,600 Τζίμι. 213 00:07:46,600 --> 00:07:48,160 Γειά σου. 214 00:07:48,160 --> 00:07:50,680 [Geraldine] Κάνει αυτή την επίσκεψη εννοεις οτι με συγχωρησες? 215 00:07:52,000 --> 00:07:54,080 [ροχαλητό] 216 00:07:55,400 --> 00:07:57,280 Ακόμα θυμωμένος, είσαι; 217 00:07:57,280 --> 00:07:59,280 [Τζίμι] Είμαι εδώ για να δω τον Μπίλι. 218 00:07:59,280 --> 00:08:02,000 Α, είναι στον επάνω όροφο. 219 00:08:02,000 --> 00:08:03,120 Αν μπορείς να την πείσεις να κατέβει, 220 00:08:03,120 --> 00:08:04,440 αν μπορείς να την πάρεις να μιλήσω, 221 00:08:04,440 --> 00:08:05,520 Θα είμαι ευγνώμων. 222 00:08:05,520 --> 00:08:07,080 Είναι σε κάποια κατάσταση. 223 00:08:07,080 --> 00:08:08,880 Σχετικά με τον Μικ και τη Νίνα. 224 00:08:08,880 --> 00:08:10,360 Τι εννοείς; 225 00:08:11,960 --> 00:08:15,320 Αν δεν ξέρεις, Δεν θα σου πω. 226 00:08:15,320 --> 00:08:17,240 Πες τι; 227 00:08:18,720 --> 00:08:22,560 Τι είναι όλα αυτά Ο Μικ και η Νίνα; 228 00:08:26,200 --> 00:08:28,760 Νόμιζα ότι ήξερε. 229 00:08:28,760 --> 00:08:30,080 [το τηλέφωνο χτυπάει] 230 00:08:30,080 --> 00:08:33,120 Καλημέρα. Φτάσατε στην πτέρυγα Robson. 231 00:08:33,120 --> 00:08:34,520 Το όνομά μου είναι Kim Akerholt και είμαι ένας 232 00:08:34,520 --> 00:08:36,200 από το πιο φιλικό προσωπικό εδώ στον Άγιο Φραγκίσκο. 233 00:08:36,200 --> 00:08:38,200 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, καλούντα; 234 00:08:39,600 --> 00:08:41,600 Σίγουρα, μια στιγμή ενώ σε μεταφέρω. 235 00:08:41,600 --> 00:08:43,000 [μπιπ] 236 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 -Πώς ήταν αυτό; -Είναι καλύτερα. 237 00:08:44,960 --> 00:08:46,320 ακόμα σκέφτομαι είναι λίγο μακρόσυρτο. 238 00:08:46,320 --> 00:08:47,600 Ίσως τα καταφέρεις λίγο πιο κοντό. 239 00:08:47,600 --> 00:08:49,880 Ίσως μπορέσω να σε κάνω πιο κοντό. 240 00:08:49,880 --> 00:08:51,640 Είναι ο αδερφός σου. 241 00:08:51,640 --> 00:08:53,200 Ω. 242 00:08:53,200 --> 00:08:54,360 Τζίμι, τι συμβαίνει; 243 00:08:54,360 --> 00:08:55,960 Καλύτερα να έρθεις στη μαμά. 244 00:08:55,960 --> 00:08:57,480 [Nina] Jimmy. 245 00:08:57,480 --> 00:08:59,000 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις. 246 00:08:59,000 --> 00:09:00,560 Τι--τι ​​συμβαίνει εκεί; 247 00:09:00,560 --> 00:09:02,320 Θα χρειαστεί να φορέσετε κάτι αλεξίσφαιρο, 248 00:09:02,320 --> 00:09:04,400 αν ξέρετε τι εννοώ. 249 00:09:04,400 --> 00:09:05,960 [Νίνα] Ω, όχι. Ξέρουν. 250 00:09:05,960 --> 00:09:07,160 Όλοι ξέρουν. 251 00:09:07,160 --> 00:09:08,680 Έγινε έναρξη της ακολουθίας καταστροφής. 252 00:09:08,680 --> 00:09:11,120 Έχετε δύο λεπτά για να φτάσετε σε απόσταση ασφαλείας. 253 00:09:23,160 --> 00:09:24,600 μαμά. 254 00:09:25,520 --> 00:09:26,920 Γεια, Nins. 255 00:09:26,920 --> 00:09:28,960 Γεια. 256 00:09:28,960 --> 00:09:31,280 Λοιπόν, τι έγινε εδώ; 257 00:09:33,880 --> 00:09:35,560 Ο Τζίμι άφησε να γλιστρήσει για σένα και τον Μικ, 258 00:09:35,560 --> 00:09:39,560 και, λοιπόν, αυτό ήταν το αποτέλεσμα. 259 00:09:41,760 --> 00:09:44,120 Είναι ένα τρομερό ατύχημα. 260 00:09:44,120 --> 00:09:48,280 Υπήρχε... υπήρχε βότκα και παγωτό. 261 00:09:49,720 --> 00:09:52,120 Γιατί να το κάνεις κάτι τέτοιο; 262 00:09:54,080 --> 00:09:56,480 Είναι ο τρόπος σου να το πεις στον Μπίλι 263 00:09:56,480 --> 00:09:58,680 νομίζεις ότι είναι άχρηστη; 264 00:09:58,680 --> 00:10:00,080 Φυσικά και όχι. 265 00:10:00,080 --> 00:10:02,760 [Geraldine] Ή ότι μπορείς να πάρεις οτιδήποτε 266 00:10:02,760 --> 00:10:04,080 που της ανήκει; 267 00:10:04,080 --> 00:10:05,560 Όχι μαμά. 268 00:10:05,560 --> 00:10:06,880 Ή ότι εσύ απλά την περιφρονούν; 269 00:10:06,880 --> 00:10:09,600 Α, φτάνει. Παρακαλώ, εγώ - όχι. 270 00:10:10,680 --> 00:10:14,280 Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου σε σένα. 271 00:10:14,280 --> 00:10:16,240 Αλλά αυτό που έκανες, 272 00:10:16,240 --> 00:10:19,160 κοιμάται με τον Μικ, 273 00:10:19,160 --> 00:10:23,200 είναι ένα είδος κοντόφθαλμου, 274 00:10:23,200 --> 00:10:26,840 εγωιστικό, ρηχό πράγμα θα έκανε ο πατέρας σου, 275 00:10:26,840 --> 00:10:28,680 αγνή Ντάρσι Προύντμαν. 276 00:10:31,360 --> 00:10:33,800 Λοιπόν, δεν νομίζω μπαμπά θα κοιμόταν με τον Μικ. 277 00:10:35,840 --> 00:10:37,160 Ναί. 278 00:10:37,160 --> 00:10:40,880 Και αυτό ακριβώς εκεί, αυτή η γλαφυρότητα, 279 00:10:40,880 --> 00:10:43,200 αυτός είναι και ο πατέρας σου. 280 00:10:44,760 --> 00:10:45,920 [μπιπ τηλεφώνου] 281 00:10:48,200 --> 00:10:49,520 πρέπει να πάω. 282 00:10:49,520 --> 00:10:51,440 Ναι, πηγαίνετε. 283 00:10:51,440 --> 00:10:53,320 Θα τακτοποιήσω. 284 00:10:53,320 --> 00:10:54,560 Έχω καισαρική να κάνω, μαμά. 285 00:10:54,560 --> 00:10:57,160 Δεν είμαι -- δεν το επινοώ. 286 00:11:00,320 --> 00:11:02,600 Λυπάμαι, μαμά. 287 00:11:02,600 --> 00:11:04,520 Ναι, φαντάζομαι ότι είσαι. 288 00:11:15,240 --> 00:11:16,360 [Nina] Πού είναι; 289 00:11:16,360 --> 00:11:17,880 Την έχασα προσωρινά. 290 00:11:17,880 --> 00:11:19,440 [Νίνα] Λοιπόν, έχει πάει στη δουλειά; 291 00:11:19,440 --> 00:11:21,160 [Μικ] Αρνητικό, έχω δοκιμάσει εκεί. 292 00:11:21,160 --> 00:11:24,040 Το σχέδιό μου τώρα είναι να περπατήσω στους δρόμους μέχρι να τη βρω. 293 00:11:24,040 --> 00:11:26,480 Ω. Ελπίζω να έχεις περισσότερη τύχη από ό,τι μόλις έκανα. 294 00:11:26,480 --> 00:11:28,040 Roger that, Big Sally. 295 00:11:28,040 --> 00:11:30,080 Μόλις με αποκάλεσες Big Sally; 296 00:11:30,080 --> 00:11:32,720 Ναι, είναι το κωδικό σας όνομα για το Operation Fallout. 297 00:11:32,720 --> 00:11:34,360 [Νίνα] Δεν μου αρέσει αυτό το κωδικό όνομα. 298 00:11:34,360 --> 00:11:36,560 Λοιπόν, μη διστάσετε να το αλλάξετε. 299 00:11:36,560 --> 00:11:37,960 Ο καπετάνιος του ορυχείου Shapiro. 300 00:11:37,960 --> 00:11:41,280 Ω, Μικ, αυτά τα κωδικά ονόματα δεν έχει νόημα. 301 00:11:41,280 --> 00:11:43,360 Θεέ μου, ανησυχώ τόσο πολύ. 302 00:11:43,360 --> 00:11:46,360 -Το έχουμε ξεπεράσει εντελώς. -[Μικ] Μάλλον. 303 00:11:46,360 --> 00:11:48,320 Απλώς νιώθω απαίσια, έτσι δεν είναι; 304 00:11:48,320 --> 00:11:50,080 Ναί. 305 00:11:50,080 --> 00:11:51,560 Πάνω και έξω, Big Sally. 306 00:11:56,000 --> 00:11:59,120 [μπιπ της μηχανής] 307 00:12:01,920 --> 00:12:03,280 [Chris] Θυμάσαι τη Νίνα; 308 00:12:04,600 --> 00:12:05,920 [Νίνα] Γεια. 309 00:12:05,920 --> 00:12:07,120 φοβάμαι. 310 00:12:07,120 --> 00:12:08,800 Ε, δεν πειράζει, Κική. 311 00:12:08,800 --> 00:12:09,880 Είμαι εδώ, εντάξει; 312 00:12:09,880 --> 00:12:11,240 Θα είμαι εδώ όλη την ώρα. 313 00:12:11,240 --> 00:12:13,880 [Κρις] Είσαι σε καλά χέρια, εντάξει; 314 00:12:13,880 --> 00:12:15,560 [γυναίκα] λυπάμαι. 315 00:12:15,560 --> 00:12:16,840 Για ποιο λόγο; 316 00:12:16,840 --> 00:12:19,760 -Ω, το ελαττωματικό μου σώμα. - Ω, μην είσαι ανόητος. 317 00:12:19,760 --> 00:12:22,520 Απλώς έτσι είναι τα πράγματα είχε συμβεί, εντάξει; 318 00:12:22,520 --> 00:12:26,680 [Billie] Εγώ εντελώς 100% σε συγχωρώ, Nins. 319 00:12:26,680 --> 00:12:28,240 Εσύ -- δεν είσαι η πρώτη γυναίκα που μπέρδεψε 320 00:12:28,240 --> 00:12:30,720 τις ζωές της οικογένειάς σας λόγω κάποιας ζέστης 321 00:12:30,720 --> 00:12:33,480 αλλά ουσιαστικά ανέφικτος τύπος. 322 00:12:41,760 --> 00:12:43,440 Έτοιμοι να πάτε; 323 00:12:45,280 --> 00:12:47,320 [Darcy] Όχι. Για να είμαι ειλικρινής, Δεν ξέρω πού είναι. 324 00:12:47,320 --> 00:12:49,640 Αλλά κοίτα, μπορώ πάντα να κανονίσω κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα. 325 00:12:49,640 --> 00:12:50,560 Μπορώ να σας ξεναγήσω... 326 00:12:50,560 --> 00:12:52,560 -[μπιπ] -[φυσάει βατόμουρο] 327 00:12:52,560 --> 00:12:55,000 [Geraldine] Darcy. 328 00:12:55,000 --> 00:12:56,160 Αχ. 329 00:12:56,160 --> 00:12:57,360 Κοίτα, ο Μπίλι έχασε 330 00:12:57,360 --> 00:12:58,480 πολλά ραντεβού σήμερα το πρωί. 331 00:12:58,480 --> 00:12:59,600 τυχαίνει να ξέρεις... 332 00:12:59,600 --> 00:13:02,200 Ντάρσυ... 333 00:13:02,200 --> 00:13:05,120 μου έκλεψες τα νιάτα μου. 334 00:13:05,120 --> 00:13:07,240 Κάτι που θέλεις να φύγεις το στήθος σου αγάπη μου; 335 00:13:07,240 --> 00:13:08,480 Όλα αυτά τα χρόνια, 336 00:13:08,480 --> 00:13:10,480 Πέρασα συγχωρώντας τις αδιακρισία σου. 337 00:13:10,480 --> 00:13:11,560 Κοίτα, θα παίξω μαζί 338 00:13:11,560 --> 00:13:13,000 αλλά χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. 339 00:13:13,000 --> 00:13:14,360 Η Νίνα και ο Μικ έχουν συνεχίσει 340 00:13:14,360 --> 00:13:16,240 πίσω από την πλάτη της Μπίλι. 341 00:13:16,240 --> 00:13:17,360 Ω. 342 00:13:17,360 --> 00:13:19,160 Ω, καημένη Μπίλι. 343 00:13:19,160 --> 00:13:20,680 Τι είδους παράδειγμα όριζες 344 00:13:20,680 --> 00:13:21,840 για τα παιδιά μας; 345 00:13:21,840 --> 00:13:22,800 Συγγνώμη; 346 00:13:22,800 --> 00:13:24,600 Αυτή είναι η συνέπεια. 347 00:13:24,600 --> 00:13:27,080 Υπομονή μόνο ένα δευτερόλεπτο. 348 00:13:27,080 --> 00:13:28,160 Ω, Τσέρι. 349 00:13:28,160 --> 00:13:30,840 -Γεια. Γεια, Geraldine. - Τσέρι. 350 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Όταν κοιμήθηκες με την Ντάρσυ στο κρουαζιερόπλοιο, 351 00:13:33,320 --> 00:13:35,320 σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να ήταν παντρεμένος; 352 00:13:35,320 --> 00:13:36,640 Geraldine, παρακαλώ. 353 00:13:36,640 --> 00:13:39,280 Ή απλά πήγες κατευθείαν σε άρνηση; 354 00:13:39,280 --> 00:13:40,680 Όχι, τον ρώτησα, 355 00:13:40,680 --> 00:13:42,040 είπε ότι ήταν διαθέσιμος. 356 00:13:42,040 --> 00:13:43,120 Που ήταν αλήθεια. 357 00:13:43,120 --> 00:13:44,680 Geraldine, άσε την Cherie ήσυχη. 358 00:13:44,680 --> 00:13:46,920 Μακάρι να με υπερασπιστείς τον τρόπο που την υπερασπίζεσαι. 359 00:13:46,920 --> 00:13:48,400 [Cherie] Geraldine, αν ήξερα ποιος ήταν, 360 00:13:48,400 --> 00:13:49,920 Δεν θα είχα κοιμηθεί μαζί του. 361 00:13:49,920 --> 00:13:51,320 Γειά σου; Αποδείχθηκε ότι ήταν 362 00:13:51,320 --> 00:13:53,120 ο πατέρας του φίλου μου, 363 00:13:53,120 --> 00:13:55,320 αλλά δεν λυπάμαι για τίποτα από αυτά. 364 00:14:23,080 --> 00:14:25,640 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 365 00:14:25,640 --> 00:14:27,640 Η σκέψη σου πόζα. 366 00:14:29,160 --> 00:14:30,920 Είσαι καλά; 367 00:14:33,360 --> 00:14:36,680 Ήρθες να μου πεις έχεις κοιμηθεί και με τον Μικ; 368 00:14:36,680 --> 00:14:38,040 Τι να πω; 369 00:14:38,040 --> 00:14:40,320 Είναι ένας όμορφος διάβολος. 370 00:14:40,320 --> 00:14:42,800 Χτενίζει τους δρόμους αυτή τη στιγμή, σε ψάχνω. 371 00:14:45,400 --> 00:14:47,560 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου είπε. 372 00:14:50,280 --> 00:14:51,760 Γιατί δεν μπορεί κανείς σε αυτή την οικογένεια 373 00:14:51,760 --> 00:14:53,080 κρατούν το στόμα τους κλειστό 374 00:14:53,080 --> 00:14:55,120 - για πέντε λεπτά; -Α, έλα, Μπίλι. 375 00:14:55,120 --> 00:14:56,760 Πήγες στο έδαφος για μια εβδομάδα. 376 00:14:56,760 --> 00:15:00,560 Επιπλέον, απείλησα να κλανάει στο κεφάλι του. 377 00:15:03,640 --> 00:15:05,920 Πήγα στο έδαφος γιατί Προσπάθησα να καταλάβω 378 00:15:05,920 --> 00:15:07,600 τι να πεις και στους δυο. 379 00:15:11,840 --> 00:15:13,600 Συνέχισε να πηγαίνεις για ύπνο νομίζοντας ότι το πρωί, 380 00:15:13,600 --> 00:15:15,880 το κεφάλι μου θα είναι ίσιο... 381 00:15:19,560 --> 00:15:21,160 όταν ξυπνάω. 382 00:15:23,600 --> 00:15:26,200 Ίσως θα έπρεπε απλά δώστε τους μια ακρόαση. 383 00:15:30,000 --> 00:15:32,400 Πάντα άνηκες στη Νίνα, 384 00:15:32,400 --> 00:15:35,400 απλά ακολουθείς σαν μια ράχη χωρίς ράχη. 385 00:15:35,400 --> 00:15:37,000 [Τζίμι] Ω, έλα. Αυτό δεν είναι... 386 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Απλώς μεγαλώστε μερικές μπάλες. Ιησούς. 387 00:15:39,000 --> 00:15:42,120 Λοιπόν, που ήσουν όταν ήμουν παιδί, ε; 388 00:15:42,120 --> 00:15:43,160 Τουλάχιστον η Νίνα ήταν εκεί. 389 00:15:43,160 --> 00:15:44,360 Πάντα κάπου πήγαινες, 390 00:15:44,360 --> 00:15:46,120 μυρίζοντας κόλλα. Ναι, εσύ... 391 00:15:46,120 --> 00:15:47,920 βάζεις πραγματικά οι σκληρές αυλές μαζί μου. 392 00:15:47,920 --> 00:15:49,880 Λοιπόν, βρίσκεις τη μαμά να κολλήσω την μπότα; 393 00:15:49,880 --> 00:15:51,480 Έλα, Μπίλι... 394 00:15:54,920 --> 00:15:57,200 Θεός. 395 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 [Nina] Έλα, Νίνα. Αυτή τη μέρα σίγουρα δεν μπορεί να γίνει χειρότερο. 396 00:16:10,160 --> 00:16:11,720 Εστιάστε στην ελαχιστοποίηση η ζημιά του-- 397 00:16:11,720 --> 00:16:13,080 -Νίνα. -Χμμ; 398 00:16:13,080 --> 00:16:14,240 Η αναφορά σας. 399 00:16:14,240 --> 00:16:15,800 Ναι, δεν το έχω καταφέρει ακόμα, 400 00:16:15,800 --> 00:16:17,200 αλλά είχα μερικούς περισπασμούς, 401 00:16:17,200 --> 00:16:18,480 αλλά μόλις ξεκαθαρίσω τρέξιμο του χρόνου-- 402 00:16:18,480 --> 00:16:19,600 Γεια σου Νίνα. 403 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 -Α, δόξα τω Θεώ. - Ω, Τσέρι. 404 00:16:21,200 --> 00:16:23,240 -Γεια σου, Τσέρι. -[Cherie] Γεια. 405 00:16:23,240 --> 00:16:24,200 Τι συμβαίνει; 406 00:16:24,200 --> 00:16:26,400 Η μαμά σου είναι στο μονοπάτι του πολέμου. 407 00:16:26,400 --> 00:16:28,920 Μου δάγκωσε τελείως το κεφάλι λίγο πριν. 408 00:16:28,920 --> 00:16:30,120 είσαι καλά; Φαίνεσαι χλωμός. 409 00:16:30,120 --> 00:16:31,160 Χμ, είμαι εντάξει. 410 00:16:31,160 --> 00:16:32,200 [χτύπος καρδιάς] 411 00:16:32,200 --> 00:16:33,320 Ω, υπέροχα. 412 00:16:33,320 --> 00:16:34,640 -[Νίνα] Τι; - Η Μπίλι είναι εδώ. 413 00:16:38,280 --> 00:16:39,360 [Nina] Προειδοποίηση, προειδοποίηση. 414 00:16:39,360 --> 00:16:40,320 Κρίσιμο χάος. 415 00:16:40,320 --> 00:16:42,920 Επίκειται έκρηξη. 416 00:16:42,920 --> 00:16:44,720 [man] Πέντε, τέσσερα, 417 00:16:44,720 --> 00:16:46,800 τρία, δύο, 418 00:16:46,800 --> 00:16:48,320 ένα. 419 00:16:49,640 --> 00:16:52,560 Αυτό μοιάζει με έκτακτη ανάγκη. 420 00:16:52,560 --> 00:16:54,000 Ας κάνουμε μπούγκι. 421 00:16:54,000 --> 00:16:56,520 [άνδρας] ♪ Μπορώ να φτιάξω ένα αεροπλάνο ♪ 422 00:16:56,520 --> 00:16:59,680 ♪ Που ταξιδεύει στη γη ♪ 423 00:16:59,680 --> 00:17:02,280 ♪ Μπορώ να πάρω το DNA σας ♪ 424 00:17:02,280 --> 00:17:05,480 ♪ Και αντιγράψτε έναν άντρα ♪ 425 00:17:05,480 --> 00:17:09,360 ♪ Μπορώ να κάνω τόσα πολλά πράγματα ♪ 426 00:17:10,640 --> 00:17:14,640 ♪ Με τα δικά μου γυμνά χέρια ♪ 427 00:17:14,640 --> 00:17:16,240 Ω, ναι. 428 00:17:17,320 --> 00:17:19,560 [Nina] Η πραγματικότητα θα μπορούσε να είναι καλύτερη. 429 00:17:22,960 --> 00:17:26,000 [καρδιά χτυπάει] 430 00:17:27,480 --> 00:17:29,760 -[Νίνα] Γεια, Μπίλι. - Μπίλι. 431 00:17:29,760 --> 00:17:31,200 Τσέρι, αν ήμουν στη θέση σου, Θα έφευγα από εδώ 432 00:17:31,200 --> 00:17:32,560 όσο πιο γρήγορα μπορώ. 433 00:17:32,560 --> 00:17:33,680 Τι φταίει με όλους σήμερα; 434 00:17:33,680 --> 00:17:35,000 Απλώς φύγε από το πρόσωπό μου, Τσέρι. 435 00:17:35,000 --> 00:17:36,440 Μπίλι, μην το βγάλεις αυτό στην Cherie. 436 00:17:36,440 --> 00:17:37,600 Αυτά είναι οικογενειακά πράγματα. 437 00:17:37,600 --> 00:17:38,720 [Cherie] Πρώτα η μαμά σου, τώρα εσύ; 438 00:17:38,720 --> 00:17:40,080 Απλά φύγε από το πρόσωπό μου. 439 00:17:40,080 --> 00:17:42,160 Πρόστιμο. 440 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 - Μπίλι, ξέρω... -Τι βότκα ήταν; 441 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 -Ε; -Ήρθα να σου δώσω 442 00:17:49,040 --> 00:17:50,320 μια δίκαιη ακρόαση, οπότε πες μου 443 00:17:50,320 --> 00:17:51,640 τι βότκα ήπιες με τον Μικ. 444 00:17:51,640 --> 00:17:53,160 Ποιος είναι ο Μικ; 445 00:17:53,160 --> 00:17:54,760 - Μπίλι, όχι εδώ. -Η βότκα, φτου. 446 00:17:54,760 --> 00:17:55,840 Δώσε μου τις λεπτομέρειες. 447 00:17:55,840 --> 00:17:57,760 Ρωσικό Πρότυπο. 448 00:17:57,760 --> 00:17:59,200 Και το παγωτό; 449 00:18:01,560 --> 00:18:04,360 Hokey pokey. 450 00:18:04,360 --> 00:18:06,360 [Billie] Τότε τι συνέβη; 451 00:18:06,360 --> 00:18:08,640 Ήμασταν μεθυσμένοι. 452 00:18:08,640 --> 00:18:10,520 - Απλά έλα μαζί μου. -Οχι. 453 00:18:15,720 --> 00:18:17,800 Ποιος άγγιξε ποιον πρώτος και πού; 454 00:18:19,160 --> 00:18:22,120 Τα γόνατά μας άγγιξαν... μετά άγγιξαν τα χέρια. 455 00:18:23,640 --> 00:18:24,800 Λοιπόν, σου έπιασε το στήθος; 456 00:18:24,800 --> 00:18:26,800 Κάποια στιγμή. 457 00:18:26,800 --> 00:18:28,880 Αυτό το άλλο χέρι σου κρατάει το λαιμό; 458 00:18:28,880 --> 00:18:32,160 -Συνήθως κάνει. -Είχε τα χέρια του στους γοφούς μου. 459 00:18:32,160 --> 00:18:33,720 -Σε τραβάει προς το μέρος του; -[Νίνα] Ε-χμμ. 460 00:18:33,720 --> 00:18:35,120 υποθέτω εμπλέκονταν προφυλακτικά. 461 00:18:35,120 --> 00:18:36,240 -Ναί. - Δικό σου ή δικό του; 462 00:18:36,240 --> 00:18:37,760 -Ορυχείο. -Αυτά που αγόρασες 463 00:18:37,760 --> 00:18:40,560 -για χρήση με τον Chris Havel; - Ω, λέξη μου. 464 00:18:40,560 --> 00:18:42,120 Μπίλι, σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό. 465 00:18:42,120 --> 00:18:43,320 Νομίζω ότι θα το κάνω. 466 00:18:43,320 --> 00:18:44,800 Του το έβαλες; 467 00:18:44,800 --> 00:18:47,880 - Ή το έβαλε... -[Νίνα] Το έβαλε 468 00:18:44,800 --> 00:18:47,880 για τον εαυτό του. 469 00:18:47,880 --> 00:18:49,800 Μπίλι, αυτό δεν είναι... παρακαλώ. 470 00:18:51,360 --> 00:18:53,640 Τι είναι αυτό; 471 00:18:56,000 --> 00:18:58,400 διεγείρομαι. 472 00:19:00,640 --> 00:19:02,760 Θεέ μου, είστε σεξουαλικοί σε αυτό το μέρος. 473 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 [χτυπάει το τηλέφωνο] 474 00:19:04,760 --> 00:19:06,440 Καλησπέρα. Φτάσατε στην πτέρυγα Robson. 475 00:19:06,440 --> 00:19:07,640 Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς 476 00:19:07,640 --> 00:19:09,760 και θα τοποθετηθεί στο σύνθημα. 477 00:19:09,760 --> 00:19:11,480 Μπιπ. 478 00:19:11,480 --> 00:19:12,800 Καλά. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω 479 00:19:12,800 --> 00:19:15,240 οτιδήποτε θέλετε αλλά αυτή είναι η δουλειά μου. 480 00:19:15,240 --> 00:19:17,120 Ας είναι αυτό μια προειδοποίηση σε όλους σας. 481 00:19:17,120 --> 00:19:18,480 Παρακολουθήστε την. 482 00:19:18,480 --> 00:19:20,960 Μην την αφήσετε μόνη της με τους συζύγους σου. 483 00:19:29,960 --> 00:19:31,760 Τι ενδιαφέρον άτομο. 484 00:19:34,360 --> 00:19:35,880 [Nina] Άντεξε, Νίνα. Αυτό ήταν ακριβώς 485 00:19:35,880 --> 00:19:37,440 η αρχική έκρηξη. 486 00:19:37,440 --> 00:19:40,400 Δεν υπάρχει τρόπος αυτό είναι το τέλος. 487 00:20:03,480 --> 00:20:06,040 Αν θέλεις να πεις κάτι, απλά πες το. 488 00:20:08,720 --> 00:20:10,960 Αγαπητέ... 489 00:20:10,960 --> 00:20:15,920 μερικές φορές σεξ δεν μπορεί να σημαίνει τίποτα απολύτως. 490 00:20:15,920 --> 00:20:17,160 Πραγματικά; 491 00:20:17,160 --> 00:20:19,000 Δεν χρειάζεται να είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 492 00:20:19,000 --> 00:20:21,840 Περίμενε, πότε γίνεται το σεξ δεν σημαίνει τίποτα, μπαμπά; 493 00:20:21,840 --> 00:20:25,240 Δεν σημαίνει τίποτα αν δεν συμβεί σε ένα κρεβάτι; 494 00:20:25,240 --> 00:20:26,960 Ή όταν σβήνουν τα φώτα; είναι αυτό... 495 00:20:26,960 --> 00:20:28,160 αυτό σημαίνει τίποτα; 496 00:20:28,160 --> 00:20:29,800 Ή τι γίνεται αν τα μάτια σου είναι κλειστά, 497 00:20:29,800 --> 00:20:31,760 -Τότε το σεξ δεν σημαίνει τίποτα; -Εντάξει, Μπίλι, 498 00:20:31,760 --> 00:20:33,200 - ας το κρατήσουμε ένα καπάκι. -[Μπίλι] Εντάξει. 499 00:20:33,200 --> 00:20:34,920 Τι γίνεται αν συμβεί ανάμεσα σε ηλικιωμένους; 500 00:20:34,920 --> 00:20:36,280 Είναι όταν δεν σημαίνει τίποτα ή αν εσύ... 501 00:20:36,280 --> 00:20:37,640 αν το κάνεις σκυλάκι; 502 00:20:37,640 --> 00:20:39,440 Ή τι γίνεται αν το κάνεις με σκύλο; 503 00:20:39,440 --> 00:20:41,720 -Είναι όταν το σεξ δεν σημαίνει τίποτα; -Εντάξει, Μπίλι, φτάνει. 504 00:20:41,720 --> 00:20:42,720 Γιατί, μπαμπά, πες μου σε παρακαλώ, 505 00:20:42,720 --> 00:20:44,120 Θέλω πραγματικά να μάθω. 506 00:20:44,120 --> 00:20:47,240 Πόσο παγωτό hokey pokey 507 00:20:47,240 --> 00:20:48,400 πρέπει να έχεις 508 00:20:48,400 --> 00:20:50,560 για το σεξ να μην σημαίνει τίποτα; 509 00:20:53,960 --> 00:20:56,200 Πήγαινε σπίτι, Μπίλι. 510 00:21:01,160 --> 00:21:03,760 [Μπίλι] Είμαι πολύ άρρωστος της γενεαλογίας. 511 00:21:13,680 --> 00:21:16,760 [χτυπάει το κινητό] 512 00:21:19,440 --> 00:21:20,880 Τσούμπα! 513 00:21:22,200 --> 00:21:23,680 Η Μπίλι δέχθηκε την κλήση μου. 514 00:21:23,680 --> 00:21:24,680 Τι είπε; 515 00:21:24,680 --> 00:21:26,520 [Μικ] Με αποκάλεσε τσιμπούκι. 516 00:21:26,520 --> 00:21:28,000 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 517 00:21:28,000 --> 00:21:30,960 Όχι, όχι, όχι, είναι ένα... είναι καλό σημάδι. 518 00:21:30,960 --> 00:21:32,240 [Nina] Πώς; 519 00:21:32,240 --> 00:21:33,960 Μου μίλησε, Big Sally. 520 00:21:33,960 --> 00:21:36,480 Δεν μπορείς να πάρεις τιποτα σοβαρο? 521 00:21:36,480 --> 00:21:37,920 έχω κολλήσει σε αυτό το ηλίθιο νοσοκομείο 522 00:21:37,920 --> 00:21:39,240 ενώ η οικογένειά μου διαλύεται 523 00:21:39,240 --> 00:21:40,640 και προσποιείσαι να είσαι κατάσκοπος. 524 00:21:40,640 --> 00:21:42,440 Νίνα, δεν έχω πάρει ποτέ 525 00:21:42,440 --> 00:21:44,560 οτιδήποτε πιο σοβαρό στη ζωή μου. 526 00:21:44,560 --> 00:21:46,000 Αυτός είναι ο τρόπος μου εμφάνισή του. 527 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Λοιπόν, δεν έχω ώρα για αυτό. 528 00:21:48,000 --> 00:21:51,120 [ήχος κλήσης] 529 00:21:54,520 --> 00:21:56,280 Ελάχιστα ήξερα όταν απείλησα ότι θα κλανίσω 530 00:21:56,280 --> 00:21:57,600 στο κεφάλι σου σήμερα το πρωί 531 00:21:57,600 --> 00:21:59,440 που ξεκινούσα μια ροή γεγονότων 532 00:21:59,440 --> 00:22:01,560 που θα έφερνε ένα τέλος στον πολιτισμό 533 00:22:01,560 --> 00:22:03,960 όπως το ξέρουμε. 534 00:22:03,960 --> 00:22:05,120 Ω, όχι, περίμενε. Το έκανες αυτό 535 00:22:05,120 --> 00:22:08,160 όταν τσάκωσες η λάθος αδερφή. 536 00:22:08,160 --> 00:22:11,040 Ναι. 537 00:22:11,040 --> 00:22:13,480 Πάω στο δωμάτιό μου. 538 00:22:13,480 --> 00:22:15,600 [Μικ] Γεια, γεια. 539 00:22:15,600 --> 00:22:17,600 Είμαστε καλά; 540 00:22:21,040 --> 00:22:23,360 Μακάρι εσύ και η Νίνα να μην... 541 00:22:23,360 --> 00:22:26,080 ξέρεις, ό,τι κι αν είναι. 542 00:22:26,080 --> 00:22:27,480 Μόλις το καταλάβω ο προορισμός, 543 00:22:27,480 --> 00:22:30,240 Μπαίνω σε αεροπλάνο έξω από εδώ. 544 00:22:48,320 --> 00:22:51,120 Νίνα, είσαι καλά; 545 00:22:51,120 --> 00:22:52,400 Ναι, υποθέτω. 546 00:22:52,400 --> 00:22:53,720 [Κρις] Άκουσα για την επίσκεψη της Μπίλι. 547 00:22:53,720 --> 00:22:55,240 Ναι, βγήκαν όλα. 548 00:22:55,240 --> 00:22:56,520 Εσύ και εγώ. 549 00:22:56,520 --> 00:22:57,800 Α, είπε βολικά 550 00:22:57,800 --> 00:23:00,120 αφαιρώντας τον εαυτό του από την εξίσωση. 551 00:23:00,120 --> 00:23:02,720 -Τι εννοείς; -Εσύ φταις. 552 00:23:02,720 --> 00:23:04,280 -[Κρις] Φταίω; -Ναι, όταν είσαι κοντά, 553 00:23:04,280 --> 00:23:05,520 χάνω τα μάτια μου για το τι είναι σημαντικό. 554 00:23:05,520 --> 00:23:08,880 -Κάνω βλακείες. -Λοιπόν-- 555 00:23:08,880 --> 00:23:10,880 και θες να ζητήσω συγγνώμη; 556 00:23:10,880 --> 00:23:12,520 Όχι. Γιατί; 557 00:23:12,520 --> 00:23:14,640 Λοιπόν, κοιμήθηκες με τον Μικ, τη Νίνα, και το έχω αντιμετωπίσει. 558 00:23:14,640 --> 00:23:17,560 Λοιπόν, ρε, μην το κάνεις μπουκάλα το, Κρις. 559 00:23:17,560 --> 00:23:18,920 νομίζω... 560 00:23:18,920 --> 00:23:21,600 -Να σε αφήσω μόνο; -Ναί. 561 00:23:24,160 --> 00:23:25,880 Ναί. Απλώς απομακρυνθείτε γιατί, ξέρεις, 562 00:23:25,880 --> 00:23:26,960 τι είναι αυτό μεταξύ μας; 563 00:23:26,960 --> 00:23:28,360 Δεν είναι καν αληθινό, έτσι; 564 00:23:28,360 --> 00:23:30,000 Ουάου, Νίνα, σιγά σιγά για ένα δευτερόλεπτο. 565 00:23:30,000 --> 00:23:31,840 Ήταν μόνο ποτέ σε κατάσταση δυναμικού, 566 00:23:31,840 --> 00:23:33,000 δεν το έχει; 567 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Αυτή η υπόσχεση για κάτι 568 00:23:35,000 --> 00:23:37,240 -δεν εκπληρώθηκε ποτέ. -Κάντε αντίγραφο ασφαλείας για ένα δευτερόλεπτο. 569 00:23:37,240 --> 00:23:38,800 -Δώσε μου μια ευκαιρία να... -Δηλαδή, στεναχωριέμαι και... 570 00:23:38,800 --> 00:23:40,440 Στενοχωριέμαι και μπερδεύομαι και κοιμάμαι 571 00:23:40,440 --> 00:23:42,760 με τον πρώην φίλο της αδερφής μου. 572 00:23:42,760 --> 00:23:46,280 Μια έξυπνη γυναίκα κάνει ένα χάος στη ζωή της 573 00:23:46,280 --> 00:23:47,760 εξαιτίας ενός άντρα αυτό δεν είναι καν διαθέσιμο, 574 00:23:47,760 --> 00:23:49,400 [Μικ] Ω, φύγε, Νίνα. Το λατρεύεις 575 00:23:49,400 --> 00:23:51,160 όταν η ζωή σου είναι ένα χάος γιατί είσαι πολύ τρομοκρατημένος 576 00:23:51,160 --> 00:23:53,200 της ευτυχίας. 577 00:23:57,440 --> 00:23:59,280 Ευχαριστώ. 578 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 [Nina] Μπράβο, Νίνα. 579 00:24:11,800 --> 00:24:13,720 Εξαιρετικό. 580 00:24:16,480 --> 00:24:17,600 Συγκεντρωθείτε. 581 00:24:17,600 --> 00:24:18,560 Πρέπει να υπάρχει τρόπος 582 00:24:18,560 --> 00:24:20,280 για να διορθώσετε αυτό. 583 00:24:24,000 --> 00:24:27,120 [χτυπάει το κινητό] 584 00:24:32,880 --> 00:24:34,320 [Τζίμι] Ναι; 585 00:24:34,320 --> 00:24:36,440 Τζίμι, είμαι εγώ. 586 00:24:36,440 --> 00:24:37,960 [Τζίμι] Νίνα, τι σκεφτόσουν; 587 00:24:37,960 --> 00:24:39,400 -Τι; -Μιλάμε για σκατά 588 00:24:39,400 --> 00:24:40,520 όπου τρως. 589 00:24:40,520 --> 00:24:42,600 Ω, Τζίμι, σε παρακαλώ να είσαι στο πλευρό μου. 590 00:24:42,600 --> 00:24:44,040 Δεν είμαι το πράγμα σου, Νίνα. 591 00:24:44,040 --> 00:24:45,240 Δεν ανήκω σε σένα. 592 00:24:45,240 --> 00:24:47,000 [Nina] Τι; Τζίμι; 593 00:24:47,000 --> 00:24:49,680 Απλώς τακτοποιήστε το, μπορείτε; 594 00:24:49,680 --> 00:24:52,040 [Nina] Όχι, όχι και ο Jimmy. 595 00:24:52,040 --> 00:24:54,120 Είναι σχεδόν όλοι. 596 00:25:02,360 --> 00:25:04,200 Κοίτα ποιος είναι εδώ; 597 00:25:05,200 --> 00:25:06,640 Γεια, μπαμπά. 598 00:25:06,640 --> 00:25:08,040 -[Κρις] Γεια σου. -[Λούσι] Γεια. 599 00:25:08,040 --> 00:25:09,320 [Chris] Γεια σου. 600 00:25:09,320 --> 00:25:11,160 [Λούσι] Γεια. 601 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 Ήταν μια μέρα. 602 00:25:17,360 --> 00:25:19,920 -Τι είναι αυτό στα μαλλιά σου; -Οπου; 603 00:25:19,920 --> 00:25:21,440 Εγκαταλείπω. 604 00:25:21,440 --> 00:25:23,840 -Μοιάζει με μείγμα μαγειρικής. -[Alice] Α, μάλλον. 605 00:25:23,840 --> 00:25:24,960 Φτιάξαμε κουκούτσια σήμερα, δεν το κάναμε; 606 00:25:24,960 --> 00:25:26,520 [Κρις] Α, πικελέτες; 607 00:25:26,520 --> 00:25:27,440 Νόστιμο. 608 00:25:27,440 --> 00:25:28,640 - Ωχ. -[Κρις] Συγγνώμη. 609 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 -Κόλλησες εκεί μέσα. - Ωχ. 610 00:25:29,920 --> 00:25:30,960 τι κάνατε; 611 00:25:30,960 --> 00:25:32,000 Να βάψεις τους τοίχους με αυτό; 612 00:25:32,000 --> 00:25:33,720 Ναι, αυτό ήταν μια παρενέργεια. 613 00:25:35,080 --> 00:25:37,160 Κοιτάξτε το χάος έφτιαξες μαϊμού. 614 00:25:37,160 --> 00:25:38,160 Ναι. 615 00:25:38,160 --> 00:25:40,160 Ποιος είναι μαϊμού σήμερα; 616 00:25:40,160 --> 00:25:41,600 [Λούσι] Εγώ. 617 00:25:49,760 --> 00:25:51,200 [Νίνα] Γεια σου. 618 00:25:52,360 --> 00:25:54,400 Γεια. 619 00:25:54,400 --> 00:25:56,600 -Είσαι μόνος. -[γυναίκα] Αχμμ. 620 00:25:56,600 --> 00:25:59,080 Η αδερφή μου είναι στη ΜΕΘ 621 00:25:59,080 --> 00:26:01,680 με το μωρό. 622 00:26:01,680 --> 00:26:03,560 Είσαι καταπληκτική αδερφή. 623 00:26:03,560 --> 00:26:06,800 Ήθελε τόσο πολύ το μωρό. 624 00:26:06,800 --> 00:26:08,840 Θα μπορούσα να της το δώσω. 625 00:26:09,920 --> 00:26:11,800 Ήταν ένα αστείο. 626 00:26:13,480 --> 00:26:15,480 Έχεις αδερφή; 627 00:26:15,480 --> 00:26:18,240 Ε, ναι. το κάνω. 628 00:26:18,240 --> 00:26:21,040 Πώς είναι αυτή; 629 00:26:21,040 --> 00:26:24,320 Ω, αυτή είναι, εμ, ε, 630 00:26:25,320 --> 00:26:27,560 ε, είναι σκληρή εξωτερικά 631 00:26:27,560 --> 00:26:30,920 και καθόλου στο εσωτερικό. 632 00:26:30,920 --> 00:26:33,720 -Είσαι ο μεγαλύτερος; -Όχι, είναι. 633 00:26:36,120 --> 00:26:38,000 [γυναίκα] Είναι η καλύτερή σου φίλη; 634 00:26:39,840 --> 00:26:41,440 Ναί. 635 00:26:43,120 --> 00:26:44,880 Ναι, είναι. 636 00:27:05,360 --> 00:27:06,840 [χτυπάει το κινητό] 637 00:27:06,840 --> 00:27:08,480 [Μπίλι] Γεια. Αυτή είναι η Billie Proudman. 638 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σας καλέσω πίσω. 639 00:27:10,480 --> 00:27:12,200 [μπιπ] 640 00:27:12,200 --> 00:27:15,880 Μπίλι, σε παρακαλώ. 641 00:27:15,880 --> 00:27:19,040 Θέλω να σε ξαναδώ. 642 00:27:19,040 --> 00:27:20,640 Μπορούμε να το κάνουμε απόψε 643 00:27:20,640 --> 00:27:23,080 σε ιδιωτικό; 644 00:27:23,080 --> 00:27:26,280 Ας μιλήσουμε τα πάντα μέσα. 645 00:27:27,200 --> 00:27:29,160 Παρακαλώ. 646 00:27:36,120 --> 00:27:37,880 -[Cherie] Γεια. -[Sam] Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 647 00:27:37,880 --> 00:27:38,880 [Cherie] Κι εσύ. Σας ευχαριστώ. 648 00:27:38,880 --> 00:27:40,560 Έλα μέσα. 649 00:27:43,800 --> 00:27:46,640 Αυτή είναι η Ντάρσυ. 650 00:27:46,640 --> 00:27:48,240 [Σαμ] Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 651 00:27:48,240 --> 00:27:50,040 Επίσης. Επίσης. 652 00:27:50,040 --> 00:27:51,640 Και αυτό πρέπει να είναι Μικρή Ρέι, έτσι; 653 00:27:51,640 --> 00:27:53,040 Ναι. Ο πρωταθλητής μου. 654 00:27:53,040 --> 00:27:54,400 [Σαμ] Ω. 655 00:27:54,400 --> 00:27:57,000 -Θα πάρω την τσάντα μου. -Ω, μην ανησυχείς. 656 00:27:58,640 --> 00:28:00,200 Μπορώ; 657 00:28:00,200 --> 00:28:01,760 Χμ, ναι, ναι. 658 00:28:01,760 --> 00:28:02,960 [Σαμ] Έλα εδώ μέσα. 659 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Γειά σου. 660 00:28:06,480 --> 00:28:07,680 [Ο Ρέι γελάει] 661 00:28:07,680 --> 00:28:08,760 Είναι πανέμορφος. 662 00:28:08,760 --> 00:28:11,480 [γέλια] Ω, είναι όμορφος. 663 00:28:14,240 --> 00:28:16,280 [Νίνα] Η οικογένειά μου καταρρέει, αλλά, όχι, 664 00:28:16,280 --> 00:28:17,400 Πρέπει να γράψω μια αναφορά 665 00:28:17,400 --> 00:28:19,720 σε υποχοριακό αιμάτωμα. 666 00:28:20,880 --> 00:28:22,360 Εντάξει. Λοιπόν... 667 00:28:22,360 --> 00:28:24,520 σχηματίζεται θρόμβος αίματος κάτω από τον πλακούντα 668 00:28:24,520 --> 00:28:25,960 προκαλώντας την αδερφή μου να θυμώσει, 669 00:28:25,960 --> 00:28:27,600 απειλητικό για να μην με συγχωρήσετε ποτέ. 670 00:28:27,600 --> 00:28:28,760 Όχι, όχι. 671 00:28:28,760 --> 00:28:30,360 Διακοπή της παροχής αίματος, 672 00:28:30,360 --> 00:28:34,360 απλώς θέλω τη Billie να με συγχωρήσετε. 673 00:28:34,360 --> 00:28:36,240 [χτυπώντας την πόρτα] 674 00:28:36,240 --> 00:28:37,960 [Κρις] Ένα δευτερόλεπτο. 675 00:28:43,400 --> 00:28:44,800 Γεια σου. 676 00:28:44,800 --> 00:28:46,120 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 677 00:28:46,120 --> 00:28:47,640 Όχι, δεν πειράζει. 678 00:28:47,640 --> 00:28:49,120 Ελάτε. 679 00:28:49,120 --> 00:28:51,400 Όχι, εγώ απλά... 680 00:28:51,400 --> 00:28:52,760 Απλώς ήθελα, 681 00:28:52,760 --> 00:28:55,520 ξέρεις, πες ευχαριστώ. 682 00:28:55,520 --> 00:28:57,240 Για τι; 683 00:28:57,240 --> 00:29:00,520 [Alice] Α, όλα. 684 00:29:00,520 --> 00:29:02,960 Λοιπόν, ξέρετε, δεν χρειάζεται. 685 00:29:02,960 --> 00:29:06,320 Όχι, πραγματικά, ήσουν τόσο... 686 00:29:06,320 --> 00:29:07,600 πάνω και πέρα, 687 00:29:07,600 --> 00:29:11,280 και το εκτιμώ. 688 00:29:13,440 --> 00:29:14,840 Σίγουρος. 689 00:29:16,320 --> 00:29:17,640 Έλα μέσα. 690 00:29:17,640 --> 00:29:18,840 Όχι. 691 00:29:18,840 --> 00:29:20,760 Απλώς... 692 00:29:22,240 --> 00:29:24,440 - Αλίκη, δηλαδή... -Ευχαριστώ. 693 00:29:27,480 --> 00:29:29,040 Αλίκη. 694 00:29:31,440 --> 00:29:33,280 Συγγνώμη... 695 00:29:34,400 --> 00:29:36,120 [γέλια] 696 00:29:41,480 --> 00:29:43,560 [Η Τσέρι γελάει] 697 00:29:45,440 --> 00:29:46,680 -[Cherie] Γεια. -[Ντάρσι] Γεια. 698 00:29:46,680 --> 00:29:47,760 [Σαμ] Γεια σου, Ντάρσυ. 699 00:29:47,760 --> 00:29:49,120 Απλώς, φεύγω. 700 00:29:49,120 --> 00:29:50,160 Ένας φίλος μου έχει μια συναυλία 701 00:29:50,160 --> 00:29:52,400 στη Βόρεια Μελβούρνη, λοιπόν... 702 00:29:52,400 --> 00:29:54,040 -[Τσέρι] Εντάξει. -Βάλε το παλτό στο δωμάτιό μου 703 00:29:54,040 --> 00:29:56,160 και ο Ρέι κοιμάται βαθιά. 704 00:29:56,160 --> 00:29:57,160 Σας ευχαριστώ. 705 00:29:57,160 --> 00:29:58,880 -Αντίο. -[Darcy] Τα λέμε. 706 00:30:06,480 --> 00:30:09,000 Εδώ είμαστε λοιπόν. 707 00:30:09,000 --> 00:30:11,560 Σαμ... 708 00:30:11,560 --> 00:30:13,240 Μόλις έκανα ένα μωρό και, ε, 709 00:30:13,240 --> 00:30:16,040 Δεν σε θέλω να απογοητευτείς. 710 00:30:16,040 --> 00:30:17,640 Τσέρι, ε... 711 00:30:17,640 --> 00:30:19,520 Δεν ξέρω αν έχεις πάει παίρνοντας τα σήματα, 712 00:30:19,520 --> 00:30:22,840 αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ ζεστός. 713 00:30:24,200 --> 00:30:25,800 Μπορούμε ίσως απλά... 714 00:30:33,640 --> 00:30:35,040 Γεια σου. 715 00:30:35,040 --> 00:30:37,280 -[Τσέρι] Σσς. -[Σαμ] Συγγνώμη. 716 00:30:43,120 --> 00:30:46,160 [Νίνα] Όλα ξεκολλάνε. 717 00:30:46,160 --> 00:30:47,520 Η οικογένειά μου, 718 00:30:47,520 --> 00:30:50,280 το ένα πράγμα Νόμιζα ότι ήταν σίγουρο, 719 00:30:51,720 --> 00:30:53,440 η δύναμη της ζωής μου, 720 00:30:53,440 --> 00:30:56,520 το θεμέλιο της διάλυσής μου. 721 00:30:57,480 --> 00:31:00,080 Δεν είχα σκοπό τίποτα από όλα αυτά, 722 00:31:00,080 --> 00:31:03,640 αλλά το γεγονός είναι ότι φταίω εγώ. 723 00:31:03,640 --> 00:31:06,000 Αν υπήρχε απλώς ένας τρόπος για μένα εξιλεώστε το, 724 00:31:06,000 --> 00:31:07,360 να πάρετε αυτά τα σπασμένα κομμάτια 725 00:31:07,360 --> 00:31:10,200 και βάλτε τα μαζί με νέο τρόπο. 726 00:31:10,200 --> 00:31:12,000 Αστειεύομαι; 727 00:31:12,000 --> 00:31:16,320 [γυναίκα] ♪ Και περιμένω για την ημέρα ♪ 728 00:31:19,880 --> 00:31:22,040 ♪ Ξέρω ότι έχεις... ♪ 729 00:31:22,040 --> 00:31:23,520 [Nina] Αν είμαι εγώ το πρόβλημα, πώς μπορώ 730 00:31:23,520 --> 00:31:26,040 να είναι και η λύση; 731 00:31:28,080 --> 00:31:29,960 [γλάροι που τσιρίζουν] 732 00:31:29,960 --> 00:31:32,200 [Η Τσέρι γελάει] 733 00:31:34,720 --> 00:31:36,960 [χτυπά την πόρτα] 734 00:31:42,800 --> 00:31:45,720 [Darcy] Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το feed του Ray. 735 00:32:05,040 --> 00:32:06,600 Επιστρέφω τώρα. 736 00:32:06,600 --> 00:32:08,560 Α, ναι, καλά. 737 00:32:11,880 --> 00:32:14,040 - Ντάρσι; -Χμμ; 738 00:32:14,040 --> 00:32:16,240 Θυμάσαι όταν μετακόμισα για πρώτη φορά, 739 00:32:16,240 --> 00:32:18,320 λέγαμε ότι αν ποτέ έγινε περίεργο, 740 00:32:18,320 --> 00:32:20,200 Θα έφυγα; 741 00:32:20,200 --> 00:32:22,280 Ναι. 742 00:32:22,280 --> 00:32:24,800 Γίνεται περίεργο; 743 00:32:24,800 --> 00:32:26,800 Εμ... 744 00:32:40,400 --> 00:32:42,040 [Μάρτιν] Νίνα. 745 00:32:44,400 --> 00:32:46,880 Νίνα, ξύπνα. 746 00:32:46,880 --> 00:32:48,560 Νίνα... 747 00:32:49,680 --> 00:32:51,440 Τελείωσα τις εκθέσεις. Είμαι επάνω. 748 00:32:51,440 --> 00:32:53,800 - Κοιμάσαι; -Ε; Ω. 749 00:32:53,800 --> 00:32:55,320 Τι ώρα είναι; 750 00:32:55,320 --> 00:32:56,760 Ε, είναι πρωί. 751 00:32:56,760 --> 00:32:58,200 Μπορώ να πω μια λέξη; 752 00:32:58,200 --> 00:33:01,080 Εκπληκτική επιτυχία. Ναί. Μια επίπληξη. 753 00:33:01,080 --> 00:33:02,440 Η προσωπική μου ζωή έχει διαταραχθεί 754 00:33:02,440 --> 00:33:03,880 τον επαγγελματισμό του νοσοκομείου 755 00:33:03,880 --> 00:33:06,560 και ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 756 00:33:06,560 --> 00:33:08,080 Έχετε ακούσει ποτέ ενός νοσοκομείου 757 00:33:08,080 --> 00:33:09,640 ονομάζεται Τζονς Χόπκινς; 758 00:33:09,640 --> 00:33:11,000 Τζονς Χόπκινς; 759 00:33:11,000 --> 00:33:12,080 Είναι στη Βαλτιμόρη, 760 00:33:12,080 --> 00:33:14,960 που είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες. 761 00:33:14,960 --> 00:33:17,120 Ναι, Μάρτιν, Ξέρω τι είναι. 762 00:33:17,120 --> 00:33:20,680 Είναι ένα από τα κορυφαία νοσοκομεία στον κόσμο. 763 00:33:20,680 --> 00:33:22,680 Έχω ένα μεγάλο μείον στην ομάδα τώρα. 764 00:33:22,680 --> 00:33:25,640 Ένας από τους μαιευτήρες έχει πάρει άδεια απουσίας. 765 00:33:25,640 --> 00:33:28,760 Θέση λοιπόν έχει γίνει διαθέσιμο. 766 00:33:28,760 --> 00:33:30,960 Σας έχω συστήσει. 767 00:33:30,960 --> 00:33:32,480 Τι; 768 00:33:32,480 --> 00:33:33,920 Θα πεις ναι, έτσι δεν είναι; 769 00:33:38,000 --> 00:33:39,880 Μάρτιν, πρέπει να μείνω εδώ 770 00:33:39,880 --> 00:33:43,480 και να φτιάξω τα πράγματα με την οικογένειά μου. 771 00:33:44,600 --> 00:33:45,840 Νίνα, 772 00:33:45,840 --> 00:33:47,720 χρειάζεσαι αυτό. 773 00:33:49,800 --> 00:33:51,600 Αν δεν βρεις τον εαυτό σου παρακολουθώντας τους Orioles 774 00:33:51,600 --> 00:33:53,880 παίξτε λίγο μπέιζμπολ όμορφο απόγευμα Κυριακής, 775 00:33:53,880 --> 00:33:55,720 Δεν ξέρω τι να σου πω. 776 00:33:58,480 --> 00:34:00,040 [Nina] Βαλτιμόρη. 777 00:34:00,040 --> 00:34:02,880 Ίσως θα έπρεπε να μπω σε αεροπλάνο και πηγαίνετε μακριά, 778 00:34:02,880 --> 00:34:04,480 κάπου που Δεν θα πονέσω 779 00:34:04,480 --> 00:34:06,240 οι άνθρωποι που αγαπώ. 780 00:34:06,240 --> 00:34:08,720 Δώστε σε όλους χρόνο να θεραπευτούν. Ναι. 781 00:34:08,720 --> 00:34:11,480 Ίσως είναι ακριβώς αυτό τι πρέπει να κάνω. 782 00:34:16,080 --> 00:34:20,000 [γυναίκα] ♪ Και περιμένω για την ημέρα ♪ 783 00:34:23,880 --> 00:34:27,840 ♪ Ξέρω ότι έχεις την καρδιά ♪ 784 00:34:31,400 --> 00:34:34,800 ♪ Και ελπίζω ότι θα μείνεις ♪ 785 00:34:34,800 --> 00:34:36,080 [Kim] Έχεις φτάσει το φιλικό προσωπικό εδώ 786 00:34:36,080 --> 00:34:37,400 στην πτέρυγα Robson. Είμαστε ευχαριστημένοι 787 00:34:37,400 --> 00:34:40,040 για να δεχθούμε την κλήση μας. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 788 00:34:40,040 --> 00:34:41,600 Α-χα. Ε-χμμ. 789 00:34:41,600 --> 00:34:42,760 -Εεεε. -[Ζάρα] Νίνα, 790 00:34:42,760 --> 00:34:44,040 - όλα αυτά είναι για σένα. -Ε; 791 00:34:44,040 --> 00:34:45,560 Ω. 792 00:34:45,560 --> 00:34:47,720 -Τι είναι αυτό; -Το παρέδωσε ένας κούριερ. 793 00:34:47,720 --> 00:34:48,720 [Νίνα] Ευχαριστώ. 794 00:34:48,720 --> 00:34:50,480 Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο χλωμός. 795 00:34:50,480 --> 00:34:51,960 Ναι. Είμαι απλά... 796 00:34:51,960 --> 00:34:53,560 [Κιμ] Εντάξει τότε. Αντίο. 797 00:34:53,560 --> 00:34:54,920 Αντίο. 798 00:34:54,920 --> 00:34:56,840 Α, αν πρέπει να απαντήσω το τηλέφωνο άλλη μια φορά 799 00:34:56,840 --> 00:34:58,680 έτσι, Θα κάνω εμετό. Σοβαρά. 800 00:34:58,680 --> 00:35:00,480 [Zara] Φτιάχνεις ένα μεγάλο πράγμα από το τίποτα. 801 00:35:00,480 --> 00:35:02,720 [Kim] Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είμαι και σε κατηγορώ για αυτό. 802 00:35:02,720 --> 00:35:04,200 Απλά πρέπει να βάλεις ένα χαμόγελο στη φωνή σου. 803 00:35:04,200 --> 00:35:06,600 Είναι ο Robson Wing. 804 00:35:06,600 --> 00:35:08,160 -Νίνα; -Χμμ; 805 00:35:08,160 --> 00:35:09,400 [Zara] Τι είναι αυτό; 806 00:35:09,400 --> 00:35:12,440 Α, είναι μόνο τα χαρτιά του διαζυγίου μου. 807 00:35:13,360 --> 00:35:14,840 Είσαι ελεύθερος. 808 00:35:16,440 --> 00:35:18,040 -Συγχαρητήρια. -[Νίνα] Αυτό είναι. 809 00:35:18,040 --> 00:35:19,400 Τα έχω χάσει όλα. 810 00:35:19,400 --> 00:35:21,840 Δεν έχει μείνει τίποτα για μένα εδώ. 811 00:35:32,120 --> 00:35:33,400 [Ζάρα] Νίνα; 812 00:35:33,400 --> 00:35:34,880 [Kim] Nins, ξύπνα. 813 00:35:35,960 --> 00:35:37,560 [Νίνα] Τι συνέβη; 814 00:35:37,560 --> 00:35:39,040 Λιποθύμησες. 815 00:35:39,040 --> 00:35:42,000 [Zara] Και η θερμοκρασία σου μέσα από την οροφή. 816 00:35:42,000 --> 00:35:44,080 Ω, είμαι εντάξει. 817 00:35:44,080 --> 00:35:45,720 [Zara] Όχι, δεν είσαι. 818 00:35:45,720 --> 00:35:47,760 Δεν είσαι αρκετά καλά να είσαι εδώ, Νινς. 819 00:35:47,760 --> 00:35:49,320 Ώρα να πάω σπίτι. 820 00:35:51,760 --> 00:35:54,600 Νομίζω την οικογένειά μου καταρρέει. 821 00:36:10,880 --> 00:36:12,200 Γειά σου. 822 00:36:12,200 --> 00:36:13,600 [Νίνα] Γεια. 823 00:36:15,040 --> 00:36:17,760 Είμαι τόσο - χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ 824 00:36:17,760 --> 00:36:19,680 έτσι μπορώ να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο 825 00:36:19,680 --> 00:36:21,680 πόσο λυπάμαι για τον Μικ. 826 00:36:21,680 --> 00:36:23,120 Έτσι; 827 00:36:24,120 --> 00:36:27,320 Εμ, φεύγω. 828 00:36:28,640 --> 00:36:31,400 Φεύγω από εδώ και πηγαίνοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 829 00:36:34,000 --> 00:36:36,120 Λοιπόν, δεν θα είμαι στο δρόμο σου 830 00:36:36,120 --> 00:36:38,720 και... 831 00:36:38,720 --> 00:36:41,160 Δεν θα είμαι καν στη ζωή σου. 832 00:36:44,720 --> 00:36:46,640 Θυμάστε αυτή την αφίσα; του Michael Hutchence 833 00:36:46,640 --> 00:36:48,760 μου έδωσες για τα 16α γενέθλιά μου; 834 00:36:48,760 --> 00:36:51,760 -[Νίνα] ε; -Το θυμάσαι; 835 00:36:51,760 --> 00:36:52,760 Ναί. 836 00:36:52,760 --> 00:36:54,320 [Billie] Τι θα λέγατε για αυτήν την κάρτα 837 00:36:54,320 --> 00:36:56,680 έφτιαξες για μένα όταν είχα πνευμονία; 838 00:36:56,680 --> 00:36:58,240 Έλεγε: «Είσαι ξεχωριστός». 839 00:37:01,280 --> 00:37:02,680 Ναι, Μπίλι. 840 00:37:02,680 --> 00:37:05,520 [Μπίλι] Και το σχέδιο που έκανες για μένα 841 00:37:05,520 --> 00:37:08,480 του ιπτάμενου μονόκερου το όγδοο έτος, 842 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 και το τυρόπανο πειρατικό πουκάμισο 843 00:37:10,200 --> 00:37:12,440 μου έφτιαξες στο σπίτι ec; 844 00:37:12,440 --> 00:37:16,160 Μπίλι, χώρισες με τον Μικ, θυμάσαι; 845 00:37:20,240 --> 00:37:24,120 Ξέρω τι έχω κάνει είναι τόσο λάθος 846 00:37:24,120 --> 00:37:26,680 και εγώ--και νιώθω απαίσια. 847 00:37:26,680 --> 00:37:28,200 Όμως... 848 00:37:29,600 --> 00:37:32,480 πόσο ήθελες η σχέση σας να είναι; 849 00:37:33,760 --> 00:37:35,760 Λοιπόν, υποθέτω αφού ρωτάς, 850 00:37:35,760 --> 00:37:37,320 Ήθελα να τελειώσει κατά κάποιον τρόπο 851 00:37:37,320 --> 00:37:39,520 αυτό σήμαινε ότι δεν κατέληξε κοιμάται μαζί σου. 852 00:37:42,240 --> 00:37:43,800 δεν είχα τελειώσει. 853 00:37:45,400 --> 00:37:47,320 Τι θα λέγατε για αυτές τις φωτογραφίες πήραμε τον εαυτό μας 854 00:37:47,320 --> 00:37:49,760 με τα δελφίνια στη Μαντούρα, 855 00:37:49,760 --> 00:37:52,320 ή εκείνο το μουσικό κουτί που έπαιζε 856 00:37:52,320 --> 00:37:55,080 το θέμα από τον Doctor Zhivago, 857 00:37:55,080 --> 00:37:57,440 ή το γράμμα που μου έγραψες για τα 18α γενέθλιά μου, 858 00:37:58,520 --> 00:38:00,560 και τον ατμοποιητή αρωμάτων αντίκες 859 00:38:00,560 --> 00:38:03,160 μου έδωσες για τα 21 μου, 860 00:38:03,160 --> 00:38:05,880 θυμάσαι αυτά τα πράγματα, Νίνα; 861 00:38:15,760 --> 00:38:18,840 [παίζει μουσικό κουτί] 862 00:38:23,280 --> 00:38:25,040 Μπίλι, όχι. 863 00:38:27,440 --> 00:38:29,000 Παίρνω τις κουκουβάγιες σου. 864 00:38:29,000 --> 00:38:32,120 [το μουσικό κουτί συνεχίζει να παίζει] 865 00:38:38,240 --> 00:38:39,440 [λυγμοί] 866 00:39:02,400 --> 00:39:04,040 Έχω ψάξει για σένα παντού. 867 00:39:04,040 --> 00:39:05,600 Ελα μαζί μου. 868 00:39:19,120 --> 00:39:21,720 Ήθελα να είμαι εδώ να έχω αυτή τη στιγμή μαζί σου. 869 00:39:29,520 --> 00:39:32,000 Αυτές είναι οι κουκουβάγιες της Νίνας; 870 00:39:32,000 --> 00:39:33,600 Τους αναγνωρίζεις. 871 00:39:35,160 --> 00:39:36,600 Αυτή η κουκουβάγια είναι για να σου δείξει 872 00:39:36,600 --> 00:39:39,120 όπου θα ήταν ο καναπές. 873 00:39:39,120 --> 00:39:40,280 Αυτό είναι το πληκτρολόγιό σας 874 00:39:40,280 --> 00:39:41,840 γιατί ξέρω ότι σου αρέσει να παίζεις 875 00:39:41,840 --> 00:39:43,240 και μετά απλώστε στον καναπέ 876 00:39:43,240 --> 00:39:45,600 όταν προσπαθείς να σκεφτώ στίχους. 877 00:39:45,600 --> 00:39:47,600 Αυτή η κουκουβάγια είναι για να σου δείξει όπου το κρεβάτι του Ρόκετ 878 00:39:47,600 --> 00:39:48,880 θα ήταν. Είναι αρκετά μακριά 879 00:39:48,880 --> 00:39:50,320 από τον καναπέ ώστε το κλίνοντας του 880 00:39:50,320 --> 00:39:51,800 δεν θα μας σκότωνε ποτέ όταν είμαστε ακόμα 881 00:39:51,800 --> 00:39:53,400 στο ίδιο δωμάτιο. 882 00:40:01,640 --> 00:40:03,400 Αυτή είναι η τραπεζαρία, 883 00:40:03,400 --> 00:40:05,520 όλα εκεί που θα περίμενες. 884 00:40:20,440 --> 00:40:22,680 Και αυτό είμαστε εμείς. 885 00:40:22,680 --> 00:40:24,320 Εσύ, εγώ, 886 00:40:24,320 --> 00:40:26,160 και το μωρό θα είχαμε. 887 00:40:27,440 --> 00:40:28,840 Καλά. Σταματήστε το. 888 00:40:28,840 --> 00:40:31,000 Όχι. Θέλω να ξέρεις αυτό που έχεις καταστρέψει 889 00:40:31,000 --> 00:40:32,440 με τη βότκα φουντουκιού σας 890 00:40:32,440 --> 00:40:34,160 και το παγωτό hokey pokey σας. 891 00:40:34,160 --> 00:40:37,040 Το βράδυ με τη Νίνα. Δεν ήταν τίποτα, εντάξει; 892 00:40:37,040 --> 00:40:39,840 Ήμασταν μεθυσμένοι. Ήμασταν καυλιάρηδες. 893 00:40:39,840 --> 00:40:41,600 Ήμασταν αδύναμοι και τέλος. 894 00:40:43,440 --> 00:40:45,400 Με πλήγωσες. 895 00:40:45,400 --> 00:40:47,480 -Δεν είναι τίποτα; -Οχι. 896 00:40:48,560 --> 00:40:49,560 Όχι, δεν είναι τίποτα. 897 00:40:49,560 --> 00:40:51,200 Λυπάμαι. 898 00:40:51,200 --> 00:40:53,000 Μπίλι, λυπάμαι πολύ. 899 00:40:53,000 --> 00:40:54,880 Αλλά θα το μάθατε αργά ή γρήγορα, 900 00:40:54,880 --> 00:40:56,640 καλύτερα τώρα παρά στο μέλλον. 901 00:40:56,640 --> 00:40:58,680 Ναι, το μέλλον. Αυτό είναι ένα... 902 00:40:58,680 --> 00:41:01,040 αυτό είναι ένα σημαντική ιδέα, Μικ. 903 00:41:03,040 --> 00:41:05,760 Μπορώ να δω χρόνια να το γνωρίζουν 904 00:41:05,760 --> 00:41:07,600 και αγανακτώντας το. 905 00:41:07,600 --> 00:41:09,200 Και σε υποψιάζομαι, 906 00:41:09,200 --> 00:41:11,120 και φοβούνται ότι θα ξαναγίνει. 907 00:41:11,120 --> 00:41:12,720 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 908 00:41:12,720 --> 00:41:15,480 Αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα το χειρότερο μέρος. 909 00:41:18,960 --> 00:41:20,640 Το χειρότερο μέρος 910 00:41:20,640 --> 00:41:24,280 είναι αυτή η δηλητηριώδης μικρή φωνή 911 00:41:24,280 --> 00:41:26,920 που αναρωτιέται για τι μυστικό αξιοθέατο 912 00:41:26,920 --> 00:41:28,480 έχετε ο ένας για τον άλλον. 913 00:41:29,720 --> 00:41:31,880 Και όταν είσαι στο κρεβάτι μου, 914 00:41:33,760 --> 00:41:35,320 είναι η Νίνα που σκέφτεσαι; 915 00:41:35,320 --> 00:41:38,480 Όχι, δεν είναι. 916 00:41:40,280 --> 00:41:42,400 Τώρα εύχομαι Θα μπορούσα να είμαι σίγουρος για αυτό, Μικ. 917 00:41:42,400 --> 00:41:44,360 Μπίλι, σε αγαπώ, εντάξει; 918 00:41:44,360 --> 00:41:45,880 Δεν το κάνεις αυτό πολύ εύκολο, αλλά το κάνω. 919 00:41:45,880 --> 00:41:46,920 σε αγαπώ. 920 00:41:46,920 --> 00:41:49,040 Και δεν θα σου πω ποτέ ψέματα 921 00:41:49,040 --> 00:41:50,400 γι' αυτό ήθελα να ξέρεις 922 00:41:50,400 --> 00:41:51,760 γιατί δεν είμαι ποτέ θα είναι αυτός ο τύπος 923 00:41:51,760 --> 00:41:54,360 που δεν σου λέει πράγματα. 924 00:41:57,320 --> 00:41:58,480 Τσουράκι και αέρας. 925 00:42:23,720 --> 00:42:28,680 [γυναίκα] ♪ Το παιδί γεννιέται ♪ 926 00:42:29,640 --> 00:42:32,920 ♪ Και το καταλαβαίνετε ♪ 927 00:42:32,920 --> 00:42:38,840 ♪ Και το αποκαλείς δικό σου ♪ 928 00:42:39,760 --> 00:42:45,280 ♪ Αυτή η καρδιά ♪ 929 00:42:45,280 --> 00:42:49,120 ♪ Κουρασμένος ογκόλιθος ♪ 930 00:42:49,120 --> 00:42:54,920 ♪ Τόσο βαρύ, και αναρωτιέμαι τώρα ♪ 931 00:42:55,520 --> 00:43:01,000 ♪ Συγγνώμη ♪ 932 00:43:01,000 --> 00:43:04,760 ♪ Λυπάμαι πολύ ♪ 933 00:43:04,760 --> 00:43:10,640 ♪ Αν σε απογοητεύσω ποτέ ♪ 934 00:43:10,640 --> 00:43:16,240 ♪ Προσπάθησα τόσο σκληρά να σου δώσω αγάπη ♪ 935 00:43:18,800 --> 00:43:24,040 ♪ Προσπάθησα τόσο σκληρά να σου δώσω αγάπη ♪ 936 00:43:25,800 --> 00:43:27,680 ♪ Είμαι σκοντάφτ ♪ 937 00:43:27,680 --> 00:43:29,560 ♪ Είμαι αναζητητής ♪ 938 00:43:29,560 --> 00:43:33,720 ♪ Είμαι οδοστρωτήρας, απλά αφήστε με να ξεθωριάσει ♪ 939 00:43:33,720 --> 00:43:35,720 ♪ Είμαι πότης ♪ 940 00:43:35,720 --> 00:43:37,680 ♪ Είμαι περιπλανώμενος ♪ 941 00:43:37,680 --> 00:43:41,240 ♪ Είμαι μοναχικός, άσε με να ξεθωριάσει ♪ 942 00:43:41,240 --> 00:43:45,240 ♪ Αφήστε με να ξεθωριάσει ♪ 943 00:43:45,240 --> 00:43:51,000 ♪ Άσε με να ξεθωριάσει... ♪ 944 00:43:51,000 --> 00:43:53,960 -Βαλτιμόρη. -[γυναίκα] ♪ ...μακριά ♪